Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gern (Süßigkeiten)

  • 1 naschen

    ла́комиться по- сла́достями. (von) etw. naschen ла́комиться по- чем-н. zuviel naschen есть сли́шком мно́го сла́дкого. gern (Süßigkeiten) naschen auch люби́ть сла́дости <сла́дкое> | naschen macht dick от сла́достей толсте́ют

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > naschen

  • 2 naschen

    vi (an D, von D), vt
    лакомиться (чем-л.); украдкой таскать (еду, сладости); смаковать
    in Büchern naschen — быть разборчивым ( привередливым) в чтении

    БНРС > naschen

  • 3 knabbern

    /vr l. лакомиться, есть. Zum Knabbern haben wir Süßigkeiten und Nüsse.
    Ich möchte ganz gern mal wieder zu Mittag an einer Gänsekeule knabbern. Gänsebraten ist nämlich mein Leibgericht.
    Zum Wein könnten wir ja Kekse und Nüsse knabbern.
    Hast du was zu knabbern [zum Knabbern] zu Hause? Ich habe' schrecklichen Hunger.
    2.: nichts (mehr) zu knabbern haben
    а) остаться без гроша. Ich kann dir keinen Pfennig borgen, habe selbst nichts mehr zu knabbern,
    б) голодать, щёлкать зубами. Im Kriege hatten wir oft nichts zu knabbern, denn die Lebensmittelrationen auf Karten reichten weder hin noch her.
    3.: jmd. hat an etw. zu knabbern
    а) кому-л. достался твёрдый орешек, кому-л. приходится поломать себе голову, повозиться с чем-л. An diesem Problem [an dieser Aufgabe] hatte ich lange zu knabbern, bis ich es [sie] endlich gelöst hatte,
    б) кто-л. страдает от чего-л., переживает что-л. Er knabbert immer noch daran, daß man ihn zu Unrecht beschuldigt hat, kann es einfach nicht vergessen.
    An dieser harten Kritik wird er noch lange zu knabbern haben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knabbern

  • 4 schnabulieren

    vt шутл. лакомиться чём-л., уплетать что-л. Da werden wir aber Süßigkeiten und Obst schnabulieren!
    Die Kinder haben vielleicht schnabuliert, als ich ihnen den Pudding vorsetzte.
    Vor dem Mittagessen schnabuliert er gern etwas und hat dann keinen Appetit.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnabulieren

  • 5 naschen

    naschen vi (an D, von D), vt ла́комиться (чем-л.); укра́дкой таска́ть (еду́, сла́дости), смакова́ть
    sie nascht gern она́ ла́комка
    Süßigkeiten naschen ла́комиться сла́достями
    sie hat an [von] der Torte genascht она́ укра́дкой съе́ла кусо́чек то́рта
    in Büchern naschen быть разбо́рчивым [привере́дливым] в чте́нии

    Allgemeines Lexikon > naschen

См. также в других словарях:

  • Leckermaul — jemand, der gerne Süßigkeiten isst; Leckermäulchen (umgangssprachlich) * * * Lẹ|cker|maul 〈n. 12u; fig.; umg.〉 jmd., der gern Süßigkeiten isst * * * Lẹ|cker|maul, Lẹ|cker|mäul|chen, das (ugs.): 1. jmd., der gern Leckerbissen isst;… …   Universal-Lexikon

  • Leckermäulchen — jemand, der gerne Süßigkeiten isst; Leckermaul (umgangssprachlich) * * * Lẹ|cker|maul, Lẹ|cker|mäul|chen, das (ugs.): 1. jmd., der gern Leckerbissen isst; Feinschmecker. 2. jmd., der gern Süßigkeiten isst. * * * Lẹ|cker|maul,… …   Universal-Lexikon

  • Schleckermaul — Schlẹ·cker·maul das; besonders südd (A) gespr hum; jemand, der gern Süßigkeiten isst …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Leckermaul — Lẹ|cker|maul (umgangssprachlich für Person, die gern Süßigkeiten isst) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kindergeburtstag — Der Kindergeburtstag ist ein über die gesamte Welt verbreiteter Brauch, bei dem der Geburtstag von Kindern mit einem Fest gefeiert wird. Eine Feier anlässlich des 2. Geburtstags Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Weihnachten weltweit — Der Artikel Weihnachten weltweit beschreibt Weihnachtsfeierlichkeiten und bräuche in verschiedenen Ländern der Welt. Inhaltsverzeichnis 1 Westeuropa 1.1 Frankreich 1.2 Belgien und Niederlande 1.3 Luxembur …   Deutsch Wikipedia

  • Sache — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; Dings ( …   Universal-Lexikon

  • schlecken — ablecken; lecken; abschlabbern (umgangssprachlich); abschlecken; lutschen; ablutschen * * * schlẹ|cken 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. lecken 2. naschen, leckere, (bes.) süß …   Universal-Lexikon

  • Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»